1 00:00:01,216 --> 00:00:03,192 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:03,192 --> 00:00:06,895 prijestupe na seksualnoj osnovi smatraju se posebno gnusnim. 3 00:00:06,895 --> 00:00:08,034 U New Yorku, 4 00:00:08,034 --> 00:00:11,707 predani detektivi koji istražuju ti opaki zločinci su članovi 5 00:00:11,707 --> 00:00:14,602 elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 6 00:00:14,602 --> 00:00:16,534 Ovo su njihove priče. 7 00:00:18,001 --> 00:00:19,966 Pa, vi ste prilično samouvjereni. 8 00:00:19,966 --> 00:00:21,748 Dobio si svoje malo circus act down cold. 9 00:00:21,748 --> 00:00:23,356 I ja to poštujem. 10 00:00:23,356 --> 00:00:25,012 Pa što kažete na bacanje malo poštovanja prema mom putu? 11 00:00:25,012 --> 00:00:26,836 Pa, znaš što poštujem, Mikey? 12 00:00:26,836 --> 00:00:28,164 Michael je. 13 00:00:28,164 --> 00:00:30,266 Mickey... da si došao ovamo 14 00:00:30,266 --> 00:00:32,235 i odlučio razgovarati s nama bez odvjetništva. 15 00:00:32,235 --> 00:00:33,792 Nevinim ljudima ne treba odvjetnik. 16 00:00:33,792 --> 00:00:36,410 Znaš, moram se ne složiti ali s mojim partnerom. 17 00:00:36,410 --> 00:00:38,084 Ne poštujem lažljivce. 18 00:00:38,084 --> 00:00:40,236 Imaš li nešto za mene samo, ili svi muškarci? 19 00:00:40,236 --> 00:00:43,969 Oh, ti si taj s problemom "stvari". Michael. 20 00:00:43,969 --> 00:00:46,881 One dvije cure su rekle da si omekšao kad si ih silovao. 21 00:00:46,881 --> 00:00:48,628 Zato mrziš sve žene? 22 00:00:49,842 --> 00:00:51,555 Ono što mrzim je bull dyke. 23 00:00:51,555 --> 00:00:53,603 Tko dobije malo moći i misli da ga mora iskoristiti. 24 00:00:53,603 --> 00:00:56,247 Bull dyke... tako se nazivaju žene koji neće spavati s tobom? 25 00:00:56,247 --> 00:00:57,957 Imate problema s vidom? 26 00:00:58,738 --> 00:01:00,148 Nemam problema sa ženama. 27 00:01:00,148 --> 00:01:02,720 Pa, mora postojati neki razlog omekšao si, Michael. 28 00:01:02,720 --> 00:01:04,881 - Začepi gubicu. - Prije nego što mi zatvoriš? 29 00:01:04,881 --> 00:01:07,207 Baš kao što si učinio s onim dvjema djevojkama tako što ih je vraški premlatio? 30 00:01:07,207 --> 00:01:09,324 - Što se tamo dogodilo? - Možda je on jedan od onih metroseksualaca. 31 00:01:09,324 --> 00:01:11,306 Michael, moraš dokazati da nisi skretnica? 32 00:01:11,306 --> 00:01:14,432 - Ne, ali dokazat ću ti. - Polako, žestoki momče. 33 00:01:16,346 --> 00:01:18,240 - Detektiv Benson. - Kapetan. 34 00:01:18,240 --> 00:01:19,670 Trebam te sada. 35 00:01:20,305 --> 00:01:21,760 To su pauze. 36 00:01:25,987 --> 00:01:28,464 Skoro sam imao gada. ne razumijem 37 00:01:28,464 --> 00:01:30,632 Sjećate li se agentice Porter? 38 00:01:32,150 --> 00:01:34,027 Gledajte, ne vraćam se na tajni zadatak. 39 00:01:34,027 --> 00:01:36,343 Ne radim za domaćinstvo terorizam više. 40 00:01:36,343 --> 00:01:40,924 Agent Porter je s novim seksom Ureda prijestupnik fugitive apprehension radna grupa. 41 00:01:40,924 --> 00:01:42,711 Pa nemamo bilo perps na vjetru. 42 00:01:42,711 --> 00:01:44,803 To nije slučaj njujorške policije. 43 00:01:45,073 --> 00:01:49,215 Tražimo tipa iz Jerseya koji puštena je uz jamčevinu zbog optužbi za uhođenje i silovanje. 44 00:01:49,321 --> 00:01:51,589 Možda ga poznajete. 45 00:01:51,589 --> 00:01:53,371 Simon Marsden. 46 00:01:59,546 --> 00:02:02,662 Zašto misliš da ti mogu pomoći pronaći Simona Marsdena? 47 00:02:02,958 --> 00:02:05,199 Mislim da znaš gdje je. 48 00:02:06,494 --> 00:02:08,491 Trebaš da pođeš sa mnom. 49 00:02:08,960 --> 00:02:11,764 Gledajte, žao mi je, ali ja imam silovatelja tko je spreman proliti, pa... 50 00:02:11,764 --> 00:02:13,342 Olivia... 51 00:02:14,757 --> 00:02:16,266 s njima... 52 00:02:16,534 --> 00:02:18,287 ili bez njih. 53 00:02:27,126 --> 00:02:30,949 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 54 00:02:30,949 --> 00:02:32,941 �����̼� �̱پ�(kylee322@nate.com) 55 00:02:32,941 --> 00:02:34,936 ��ũ���� ���ھ�(ashaa@nate.com) 56 00:02:34,936 --> 00:02:36,887 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 57 00:02:38,952 --> 00:02:41,166 ������ī �������� (�ø���� ���� ���� �) 58 00:02:42,472 --> 00:02:44,339 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 59 00:02:46,100 --> 00:02:48,112 ���̾� �� (���̽� ��� �˻� �) 60 00:02:49,205 --> 00:02:51,114 ���̽�-Ƽ (������ "��" ƩƩ�ö� ���� �) 61 00:02:53,198 --> 00:02:55,344 B.D. �� (FBI ���źm��� ���� Ȳ �) 62 00:02:56,543 --> 00:02:58,763 Ÿ���� Ʃ�� (�Ḱ�� ���� �˽ð� �) 63 00:02:59,998 --> 00:03:01,947 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 64 00:03:03,239 --> 00:03:06,731 Zakon i red SVU 8x19. Florida 65 00:03:06,731 --> 00:03:08,796 ������ ���ؼ�(spawnhero@nate.com) 66 00:03:08,796 --> 00:03:10,766 �������� �ڼ���(cafelattte@hotmail.com) 67 00:03:10,766 --> 00:03:12,763 ������ ������(winniedo@nate.com) 68 00:03:12,763 --> 00:03:14,706 IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 1. svibnja 2007 69 00:03:15,616 --> 00:03:18,804 Prije tri dana, Simon Marsden unovčio poštansku uputnicu 70 00:03:18,804 --> 00:03:21,927 za dvije tisuće u banci u Matamorasu, Pennsylvania. 71 00:03:21,927 --> 00:03:23,169 Nije li to gore kod Poconosa? 72 00:03:23,169 --> 00:03:25,615 Uputnica je kupljena u pošti 73 00:03:25,615 --> 00:03:28,097 pola bloka iz svog stana. 74 00:03:28,097 --> 00:03:32,203 Istog jutra kad si se upravo dogodio unovčiti CD za isti iznos. 75 00:03:32,203 --> 00:03:34,053 I misliš da sam ja Marsdenu poslao novac. 76 00:03:34,053 --> 00:03:35,269 Znam da jesi. 77 00:03:35,269 --> 00:03:37,933 Velik kao život u pošti sigurnosna kamera. 78 00:03:37,933 --> 00:03:40,084 - Pokaži mi. - Nemam ga. 79 00:03:41,595 --> 00:03:44,024 - Pa gdje je? - Poboljšava se. 80 00:03:44,024 --> 00:03:46,724 Na našim digitalnim medijima laboratorij za oporavak u Washingtonu. 81 00:03:46,724 --> 00:03:48,381 Dok završe s tim, 82 00:03:48,381 --> 00:03:49,659 Moći ću pročitati serijski broj 83 00:03:49,659 --> 00:03:52,085 na uputnicu dok ti je još u ruci. 84 00:03:55,144 --> 00:03:56,607 što hoćeš 85 00:03:56,607 --> 00:03:58,088 Istina. 86 00:04:07,277 --> 00:04:10,016 Simon Marsden je moj brat. 87 00:04:11,666 --> 00:04:14,123 Njegov otac je silovao moju majku. 88 00:04:14,946 --> 00:04:17,176 I zatrudnjela je sa mnom. 89 00:04:21,417 --> 00:04:23,494 Rekao si da želiš istinu. 90 00:04:26,751 --> 00:04:30,508 Znaš, mi ga želimo. Ne ti. 91 00:04:30,508 --> 00:04:32,978 Ne znam gdje je Marsden. 92 00:04:33,648 --> 00:04:35,810 Zvao je moj stan... 93 00:04:35,810 --> 00:04:37,987 s jednokratnog mobitela. 94 00:04:43,256 --> 00:04:45,407 Hoćete li me sada uhititi? 95 00:04:45,866 --> 00:04:48,858 Hoćeš li me nazvati ako te ponovno kontaktira? 96 00:04:50,275 --> 00:04:51,740 Da. 97 00:04:53,425 --> 00:04:55,248 Gubi se odavde. 98 00:04:58,988 --> 00:05:00,562 Usput... 99 00:05:00,562 --> 00:05:02,481 danas je tvoj sretan dan. 100 00:05:02,481 --> 00:05:03,962 Kako to? 101 00:05:04,231 --> 00:05:08,382 Nadzorna kamera u pošti slomljeno je onog dana kad si bio tamo. 102 00:05:10,053 --> 00:05:12,280 Vaši porezni dolari na poslu. 103 00:05:12,935 --> 00:05:14,452 Pa tko me je omamio? 104 00:05:14,452 --> 00:05:16,471 Rekla je da ćeš znati. 105 00:05:22,118 --> 00:05:23,771 Pa, vidi tko je ovdje. 106 00:05:23,771 --> 00:05:26,493 Detektiv Benson, što te danas nosi preko rijeke? 107 00:05:26,493 --> 00:05:28,043 Tvoja velika usta. 108 00:05:29,027 --> 00:05:30,099 što hoćeš 109 00:05:30,099 --> 00:05:32,719 Izvan mog privatnog života. 110 00:05:32,719 --> 00:05:35,111 Ti vodiš moje financije? Što, prisluškuješ li i moj telefon? 111 00:05:35,111 --> 00:05:36,967 Što god je potrebno zatvorite Simona Marsdena. 112 00:05:36,967 --> 00:05:38,482 Ponašaš se prema meni kao prema počinitelju! 113 00:05:38,482 --> 00:05:40,698 Da, ponašaš se kao takav. Podržavao si alibi tom ološu. 114 00:05:40,698 --> 00:05:43,038 Zato što je bio u mom stanu te noći! 115 00:05:43,038 --> 00:05:45,867 I nakon što je otišao, silovao je Donnu Leonte. 116 00:05:45,867 --> 00:05:48,641 Dlake su mu bile u donjem rublju, detektive. 117 00:05:48,641 --> 00:05:51,867 Izbacio je svoj bijes na nevinu ženu jer ga ti ne bi zajebao. 118 00:05:51,867 --> 00:05:54,192 - Ti si luda. - Pokušajte se pogledati u ogledalo. 119 00:05:54,192 --> 00:05:58,077 Policajac za seksualne zločine zaljubljen u silovatelja? Zvuči vam perverzno? 120 00:06:00,109 --> 00:06:01,771 Idi k vragu. 121 00:06:02,129 --> 00:06:06,785 Nema uhođenja, nema silovanja od tvoje drage Simon je napustio grad prije dva mjeseca. 122 00:06:06,785 --> 00:06:08,731 Još uvijek misliš da sam lud? 123 00:06:11,876 --> 00:06:13,468 Mislio sam da ćeš do sada biti kod kuće. 124 00:06:13,468 --> 00:06:16,124 Uzeo još jednu rundu s Thatcher. Cragen nije mislio da ćeš se vratiti. 125 00:06:16,124 --> 00:06:18,162 Pa nisam ni ja. 126 00:06:18,834 --> 00:06:20,383 Težak dan. 127 00:06:22,421 --> 00:06:25,048 Munch je rekao da si otišao s nekim odijelom. 128 00:06:26,369 --> 00:06:28,679 Munch bi trebao gledati svoja posla. 129 00:06:28,679 --> 00:06:30,119 U redu. 130 00:06:30,119 --> 00:06:34,041 Samo moj FBI agent iz slučaja za tajnu svirku trebale su neke informacije. 131 00:06:34,041 --> 00:06:37,345 Pa, bio sam u "macho man" dva sata, i, uh, on ne bi pričao o tome. 132 00:06:37,345 --> 00:06:40,919 On bi, uh... razgovarao samo s tobom. 133 00:06:42,271 --> 00:06:44,302 Nema vremena poput sadašnjosti. 134 00:06:48,420 --> 00:06:49,356 Je li ovo stvarno potrebno? 135 00:06:49,356 --> 00:06:52,159 Ti mi reci... jesu li to djevojke pitao te kad si ih vezao? 136 00:06:52,159 --> 00:06:53,583 Hej, što se dogodilo tvom partneru? 137 00:06:53,726 --> 00:06:56,028 Rekao je da se previše bojiš razgovarati s njim. 138 00:06:56,028 --> 00:06:57,526 Ta mala maca nije mogla čak vam se i suprotstaviti. 139 00:06:57,526 --> 00:06:58,837 - Ah, ali možeš. - Oh, da. 140 00:06:58,837 --> 00:07:00,433 Pogledaj koliko ti je trebalo da se vratiš. 141 00:07:00,433 --> 00:07:02,217 - Misliš da te se bojim? - Da. 142 00:07:02,217 --> 00:07:03,659 Što je to, dovraga, bilo? 143 00:07:03,659 --> 00:07:04,632 Što ona radi? 144 00:07:04,632 --> 00:07:07,009 Thatcher je bijesni silovatelj. Samo ga pokušava razljutiti. 145 00:07:07,009 --> 00:07:09,936 Bolje da se razljuti, ili je vodim odande. 146 00:07:09,936 --> 00:07:12,022 Tako se skida? Voliš li svoje dečke u lancima? 147 00:07:12,022 --> 00:07:14,793 Da, voliš li svoje žene na prijetnji nožem? 148 00:07:14,793 --> 00:07:18,549 Ti veliki momci u zatvoru svidjet će mi se tvoja prissy perverznjak tamo gore, ha? 149 00:07:18,549 --> 00:07:20,677 Sad shvaćam. Sad mi je jasno! 150 00:07:20,677 --> 00:07:22,735 Imaš nešto za perverznjake. Radiš li zato seksualne zločine? 151 00:07:22,735 --> 00:07:24,500 Netko vas je izigrao kad si bio dijete? 152 00:07:24,500 --> 00:07:25,689 Tvoja tatina djevojčica? 153 00:07:25,689 --> 00:07:27,475 Gade jedan. Reci mi da si ih silovao. 154 00:07:27,475 --> 00:07:29,857 Silovao si ih! zar ne? ha? Pravo! 155 00:07:29,857 --> 00:07:32,239 Silovao si ih! Pravo? 156 00:07:32,515 --> 00:07:34,503 - Samo priznaj! - Stani! Oh, molim te! 157 00:07:34,503 --> 00:07:36,325 Uspjela sam, da! 158 00:07:36,325 --> 00:07:38,593 Dosta je bilo! Makni se s njega! 159 00:07:38,593 --> 00:07:40,583 Pusti me! 160 00:07:41,730 --> 00:07:44,269 Koji je tvoj problem? 161 00:07:44,269 --> 00:07:45,508 Dobili smo priznanje, zar ne? 162 00:07:45,508 --> 00:07:48,090 A koji dio toga činiš ti misliš da će izdržati na sudu? 163 00:07:48,090 --> 00:07:49,834 Moglo je i petogodišnjak bolji posao! 164 00:07:49,834 --> 00:07:53,264 - Onda idi unajmi jednog. - Dosta mi je tvojih sranja. 165 00:07:53,264 --> 00:07:55,330 Još nismo gotovi. 166 00:07:55,330 --> 00:07:57,625 Miči ruke s mene. 167 00:08:01,451 --> 00:08:04,752 Ti idi kući. Sada. 168 00:08:11,027 --> 00:08:12,343 Što je to bilo? 169 00:08:12,982 --> 00:08:14,159 Thatcher je dobio što je zaslužio. 170 00:08:14,159 --> 00:08:16,962 Ne, govorim o tebi. sta to radis 171 00:08:17,268 --> 00:08:20,950 Oh, dječak s plakata za bijes hoće li mi reći kako kontrolirati svoj bijes? 172 00:08:21,705 --> 00:08:23,723 Liv, što se događa? 173 00:08:27,343 --> 00:08:30,312 Federalci su me uhvatili za slanje novca Simonu. 174 00:08:33,437 --> 00:08:36,529 Cragen te ne bi pustio blizu kad bi znao da te federalci terete. 175 00:08:36,529 --> 00:08:39,646 Oni će mi dati stanku ako ga prijavim kad me kontaktira. 176 00:08:39,646 --> 00:08:43,495 Njegov DNK je na žrtvi. Policajci u Jerseyu ga drže hladnokrvno. 177 00:08:43,495 --> 00:08:45,965 Znao sam to kad sam mu poslao novac. 178 00:08:49,972 --> 00:08:51,838 Pa zašto si to učinio? 179 00:08:52,681 --> 00:08:54,075 On je moj brat. 180 00:08:54,075 --> 00:08:55,822 Ti čak ni ne poznaješ tipa. 181 00:08:56,533 --> 00:08:58,579 Pogledaj što ti radi. 182 00:09:00,857 --> 00:09:02,815 Cragen želi da odem odavde. 183 00:09:12,667 --> 00:09:14,132 Da? 184 00:09:16,667 --> 00:09:18,449 Simon, gdje si? 185 00:09:21,135 --> 00:09:23,086 Da, donijet ću gotovinu. 186 00:09:24,073 --> 00:09:25,716 Ne mrdaj. 187 00:09:32,470 --> 00:09:33,895 Sekcija za samopomoć. 188 00:09:33,895 --> 00:09:35,478 Kako prikladno. 189 00:09:35,478 --> 00:09:36,711 Kada je Simon nazvao? 190 00:09:36,711 --> 00:09:38,820 Uh, oko dvije sekunde prije nego sam te nazvao. 191 00:09:38,820 --> 00:09:40,241 Gdje je sastanak? 192 00:09:40,241 --> 00:09:41,671 U kafiću. 193 00:09:41,671 --> 00:09:44,212 Vidi, pusti me da prvo porazgovaram s njim. 194 00:09:54,102 --> 00:09:55,451 Jeste li donijeli novac? 195 00:09:55,451 --> 00:09:57,071 Što ćeš učiniti? 196 00:09:57,071 --> 00:09:58,536 idem kući. 197 00:10:02,451 --> 00:10:04,109 Što nije u redu? 198 00:10:05,608 --> 00:10:07,338 zajebavaš me? 199 00:10:07,688 --> 00:10:09,589 Zajebao si me. 200 00:10:09,833 --> 00:10:12,833 Zbog tebe sam prekršio zakon, i uhvaćen sam. 201 00:10:12,833 --> 00:10:16,235 Mogao bih izgubiti posao i otići u zatvor. 202 00:10:17,265 --> 00:10:18,841 žao mi je 203 00:10:20,721 --> 00:10:24,550 Ali bit će u redu kad dokažemo Ja sam nevin. / Spasi to, Simone. gotova sam 204 00:10:24,550 --> 00:10:26,419 Molim te, Olivia, nemoj odustati od mene. 205 00:10:26,419 --> 00:10:29,639 - Silovao si tu ženu. - Ne, nisam. 206 00:10:29,902 --> 00:10:31,057 Mislio sam da mi vjeruješ. 207 00:10:31,057 --> 00:10:32,947 Pokušao sam, ali DNK dokazuje da jesi. 208 00:10:32,947 --> 00:10:35,688 Misliš da sam silovatelj? Zašto si mi onda pomogao? 209 00:10:37,368 --> 00:10:41,319 Jer nisam htjela vjerovati u to moj vlastiti brat mogao bi učiniti takvo što. 210 00:10:41,975 --> 00:10:45,247 Tako si sjeban, ne možeš vjerovati da u bilo kome postoji dobro. 211 00:10:48,245 --> 00:10:49,990 Simone, čekaj! 212 00:11:09,022 --> 00:11:11,295 - Ja ću uličicom! - Ja ću otraga! 213 00:11:25,322 --> 00:11:26,501 jesi dobro 214 00:11:26,501 --> 00:11:28,408 To je bio Simonov auto. 215 00:11:31,736 --> 00:11:33,694 Brat me pokušao ubiti. 216 00:11:37,289 --> 00:11:39,524 Trebali bismo biti vani u Jerseyju sjedi na svojoj kući. 217 00:11:39,524 --> 00:11:40,793 Prepametan je da ide kući. 218 00:11:40,793 --> 00:11:42,517 Pa, sigurno neće doći ovamo. 219 00:11:42,517 --> 00:11:44,220 Stop! Završio si s ovim. 220 00:11:44,220 --> 00:11:45,566 Dovraga jesam. 221 00:11:48,297 --> 00:11:49,695 Što je sve to? 222 00:11:50,477 --> 00:11:52,640 To su stvari koje mi je Simon poslao. 223 00:11:52,640 --> 00:11:55,282 Da bismo se mogli upoznati jedno drugom bolje. 224 00:11:55,282 --> 00:11:57,520 Možda ovdje ima nešto što... 225 00:11:57,520 --> 00:11:59,701 to će nam reći kamo je otišao. 226 00:11:59,701 --> 00:12:00,793 Kako te je pronašao? 227 00:12:00,793 --> 00:12:03,850 Provjerio sam svoj DNK u sustavu, i on se pojavio. 228 00:12:03,850 --> 00:12:05,814 a onda sam pogriješio da ga pronađem. 229 00:12:05,814 --> 00:12:08,105 Sigurno ga nikad nisi upoznala prije toga? 230 00:12:08,105 --> 00:12:09,184 Da, siguran sam. 231 00:12:09,184 --> 00:12:11,687 Što onda radi? sa tvojom slikom ovdje? 232 00:12:12,095 --> 00:12:14,882 Našao ga je u očevim stvarima. Ispada... 233 00:12:14,882 --> 00:12:17,600 da je tata pratio me. 234 00:12:18,085 --> 00:12:22,374 Wow... nije baš tvoj prosjek silovatelj, je li bio? 235 00:12:22,374 --> 00:12:24,552 Simonova slika iz starijeg razreda. 236 00:12:25,862 --> 00:12:28,481 Trebali ste vidjeti moje. Imao sam cipal. 237 00:12:28,481 --> 00:12:31,769 Imao sam pernatu kosu i nosila kiselinom isprane traperice. 238 00:12:34,365 --> 00:12:36,822 Moorpark Mustanzi. Gdje je Moorpark? 239 00:12:36,822 --> 00:12:38,843 Nalazi se u blizini okruga Orange. 240 00:12:40,095 --> 00:12:41,529 čekaj malo 241 00:12:41,819 --> 00:12:44,967 Sjećam se da sam vidio staru adresu za Simona. 242 00:12:46,944 --> 00:12:49,982 Ovdje, 93 Ogden Avenue. 243 00:12:49,982 --> 00:12:52,219 Možda majka još živi tamo. 244 00:12:52,219 --> 00:12:54,037 Moramo ovo provjeriti. 245 00:12:57,419 --> 00:12:58,532 Mogu li vam pomoći? 246 00:12:58,532 --> 00:13:01,153 - Stanuje li gospođa Marsden ovdje? - da 247 00:13:01,153 --> 00:13:03,013 Ja sam agent Porter iz FBI-a. 248 00:13:03,013 --> 00:13:04,853 Moramo razgovarati s njom o njezinu sinu Simonu. 249 00:13:04,853 --> 00:13:07,189 Pa, Simon, bio je ovdje jučer. 250 00:13:07,189 --> 00:13:09,479 - Dobro, znaš li kamo je otišao? - Nemam pojma. 251 00:13:09,479 --> 00:13:11,054 Što je s njegovom majkom? zna li ona 252 00:13:11,054 --> 00:13:13,779 Pa, čak i da joj je rekao, ona ti neće moći reći. 253 00:13:13,779 --> 00:13:15,362 Kako to? 254 00:13:15,362 --> 00:13:18,384 Alzheimerova bolest. Pa, rani početak. 255 00:13:18,384 --> 00:13:23,164 Njezino kratkoročno pamćenje je nestalo, ali još uvijek ima nešto od svoje prošlosti tamo gore. 256 00:13:23,724 --> 00:13:27,354 Sharon, dušo, imaš posjetitelje. 257 00:13:31,542 --> 00:13:34,486 Jesmo li se već sreli, draga? 258 00:13:34,669 --> 00:13:36,497 Uh, ne mislim tako. 259 00:13:38,370 --> 00:13:41,733 Da, fr... iz novina. 260 00:13:42,318 --> 00:13:44,389 Onaj koji je Joe imao. 261 00:13:45,794 --> 00:13:47,572 Jeste li vidjeli sliku? 262 00:13:47,721 --> 00:13:50,026 Joe mi ga je pokazao. 263 00:13:50,541 --> 00:13:53,444 Rekao je da je to njegova djevojčica. 264 00:13:54,441 --> 00:13:57,189 Izgleda baš kao ti. 265 00:14:02,638 --> 00:14:04,844 Joe ti je rekao da ima kćer? 266 00:14:04,844 --> 00:14:07,993 Da, zatrudnjela je djevojka. 267 00:14:07,993 --> 00:14:11,599 Davno, prije nego što smo se upoznali. 268 00:14:12,899 --> 00:14:14,420 Oh, nemoj reći Simonu. 269 00:14:14,420 --> 00:14:16,063 On ne zna. 270 00:14:16,685 --> 00:14:18,820 Uvijek je želio sestru. 271 00:14:19,477 --> 00:14:22,709 Sharon... znaš li gdje Simon živi? 272 00:14:22,709 --> 00:14:24,077 Na Floridi. 273 00:14:24,077 --> 00:14:27,321 Ima prekrasnu kuću na cesti 94. 274 00:14:27,321 --> 00:14:30,352 Joe ga je oporukom ostavio Simonu. 275 00:14:31,754 --> 00:14:34,833 Je li Joe ikada otišao i pokušao pronaći njegovu kćer? 276 00:14:40,624 --> 00:14:45,083 On... rekao je da ju je nazvao jednom. 277 00:14:45,779 --> 00:14:47,632 Javila se njezina majka. 278 00:14:49,024 --> 00:14:50,878 Ali poklopio je. 279 00:14:52,600 --> 00:14:54,747 Je li me ikad vidio? 280 00:15:00,983 --> 00:15:02,667 Sharon... 281 00:15:02,854 --> 00:15:04,444 Sharon... 282 00:15:04,818 --> 00:15:06,816 Što je još rekao? 283 00:15:07,641 --> 00:15:09,511 Pokušajte se sjetiti. 284 00:15:13,316 --> 00:15:15,200 tko si ti 285 00:15:23,381 --> 00:15:26,424 U redu, dolazim za par sati. Hvala. 286 00:15:26,946 --> 00:15:30,862 Operacije su pronašle cestu 94 u Kendallu, južno od Miamija. 287 00:15:30,862 --> 00:15:32,664 Dvije avionske karte čekaju za nas u LaGuardiji. 288 00:15:32,664 --> 00:15:34,199 Čekate nas? 289 00:15:35,198 --> 00:15:38,372 Pa, Simon, mislim da ne bi riskirao koristeći svoju osobnu iskaznicu u zračnoj luci. 290 00:15:38,372 --> 00:15:40,567 Dakle, on ili vozi ili uzima vlak ili autobus. 291 00:15:40,567 --> 00:15:42,589 Stižemo dolje dovoljno brzo, možda ćemo ga samo pobijediti. 292 00:15:42,589 --> 00:15:45,019 Hvala, ali mislim da ću proći. 293 00:15:45,358 --> 00:15:46,679 Mislio sam da želiš završetak. 294 00:15:46,679 --> 00:15:53,071 Ja... ne sa Simonom. 295 00:15:54,100 --> 00:15:55,802 Sa svojim ocem. 296 00:15:55,965 --> 00:16:00,468 Čuo si što je rekla Simonova majka. Ima moju sliku. 297 00:16:02,485 --> 00:16:04,862 Moram znati tko je on bio. 298 00:16:06,648 --> 00:16:08,434 Hoćeš li biti dobro? 299 00:16:08,655 --> 00:16:11,386 Da. Idi, uzmi svoj avion, pa nisi zakasnio. 300 00:16:11,386 --> 00:16:13,647 - Nazovi me. - Hoću. 301 00:16:15,554 --> 00:16:17,434 Kloni se nevolja. 302 00:16:22,703 --> 00:16:24,041 Oprostite. 303 00:16:24,416 --> 00:16:25,334 Mogu li vam pomoći? 304 00:16:25,334 --> 00:16:29,511 Da, ja, uh, tražim malo informacija o smrti čovjeka 305 00:16:29,511 --> 00:16:31,496 imenom Joe ili Joseph Marsden. 306 00:16:31,496 --> 00:16:32,509 A ti si? 307 00:16:32,509 --> 00:16:35,387 Detektivka Olivia Benson, NYPD. 308 00:16:35,630 --> 00:16:37,572 Ja sam dr. Pressman, jedan od mrtvozornika. 309 00:16:37,572 --> 00:16:38,805 Jeste li iz liste nestalih osoba? 310 00:16:38,805 --> 00:16:40,491 Zapravo, posebne žrtve. 311 00:16:40,491 --> 00:16:43,072 Pojavilo se ime Joea Marsdena u istrazi silovanja. 312 00:16:43,072 --> 00:16:46,882 Ako mi možeš reći da je mrtav, Mogu prestati loviti leš. 313 00:16:46,882 --> 00:16:50,091 Pa... ne želim da ideš kući praznih ruku. 314 00:16:50,091 --> 00:16:51,124 Prije koliko je vremena umro? 315 00:16:51,124 --> 00:16:53,046 Prije desetak godina. 316 00:17:00,322 --> 00:17:03,094 Nema rezultata. I umro je ovdje u okrugu Orange? 317 00:17:03,094 --> 00:17:05,477 Da, jeste. Mora biti unutra. 318 00:17:06,189 --> 00:17:07,889 Je li imao bližu rodbinu? 319 00:17:08,099 --> 00:17:10,221 Imao je sina po imenu Simon. 320 00:17:10,221 --> 00:17:12,330 I ženu po imenu Sharon. 321 00:17:15,650 --> 00:17:21,052 Simon Marsden je ovdje. Ali kao sin izvjesnog Josepha Hollistera. 322 00:17:22,812 --> 00:17:25,351 Možete li mi reći kako je gospodin Hollister umro? 323 00:17:28,768 --> 00:17:31,035 Toksikološki pregled pronašao tragove Halcyona, 324 00:17:31,035 --> 00:17:35,361 što je vjerojatno uzeo za nesanicu, i alkohol u njegovom sustavu. 325 00:17:35,361 --> 00:17:36,771 Smrtonosna kombinacija. 326 00:17:36,771 --> 00:17:38,258 Znači bila je nesreća? 327 00:17:38,258 --> 00:17:41,173 Ne... njegova smrt je proglašena samoubojstvom. 328 00:17:41,173 --> 00:17:44,670 Piće i tablete su pronađeni s gospodinom Hollisterom u njegovu uredu 329 00:17:44,670 --> 00:17:47,348 u RPB Food Distributors. 330 00:17:47,916 --> 00:17:50,230 Joe je bio kronično depresivan. 331 00:17:50,230 --> 00:17:53,284 Postalo je tako loše da ga je moj tata natjerao vidi psihijatra u 69. 332 00:17:53,284 --> 00:17:55,336 Liječnik mu je dao lijekove. 333 00:17:55,336 --> 00:17:57,889 - Je li pomoglo? - Da, dok nije počeo piti. 334 00:17:57,889 --> 00:18:00,947 Jednog je dana dao nekoliko napojnica previše prije nego što je pokupio Simona u školi, 335 00:18:00,947 --> 00:18:03,584 i zamalo obojicu ubio u prometnoj nesreći. 336 00:18:03,584 --> 00:18:05,011 Ide u zatvor? 337 00:18:05,011 --> 00:18:07,152 Gore. Sharon se razvela od njega. 338 00:18:07,152 --> 00:18:10,316 Vratila se korištenju njeno djevojačko prezime Marsden, 339 00:18:10,316 --> 00:18:12,391 i nikad mu više ne dopustiti da vidi Simona. 340 00:18:17,579 --> 00:18:22,118 Evo Joea i Simona na pikniku tvrtke davne 76. 341 00:18:23,961 --> 00:18:25,392 Bili su jako bliski. 342 00:18:25,392 --> 00:18:27,310 Volio je to dijete do smrti. 343 00:18:28,888 --> 00:18:31,508 Mislite li da se Joe ubio jer je izgubio Simona? 344 00:18:31,508 --> 00:18:36,336 Oh, vjerojatno, Joe nije ostavio poruku, ali Simon je bio sve što je imao. 345 00:18:36,336 --> 00:18:38,480 I dalje je imao svoj posao. Nisi ga otpustio. 346 00:18:38,480 --> 00:18:39,574 Dugovali smo mu. 347 00:18:39,574 --> 00:18:41,251 Joe je bio najbolji prodavač koji je ikad radio ovdje. 348 00:18:41,251 --> 00:18:44,444 Upisao je restorane, školski okruzi, fakulteti 349 00:18:44,444 --> 00:18:46,355 prije 50 godina koji su i danas klijenti. 350 00:18:46,355 --> 00:18:47,675 Fakulteti? 351 00:18:48,364 --> 00:18:49,870 Sveučilište Columbia? 352 00:18:49,870 --> 00:18:54,283 Sve dok nisu prebjegli konkurenciji. Vi ste tamo diplomirali, detektive? 353 00:18:55,093 --> 00:18:58,320 Uh, ne. Moja majka je. Ona, ovaj... 354 00:18:59,314 --> 00:19:02,878 radila je u blagovaonici... platiti joj put. 355 00:19:03,491 --> 00:19:06,538 Hollisterova tvrtka dostavljala je hranu u blagovaonicu u kojoj je radila moja majka. 356 00:19:06,538 --> 00:19:07,911 I misliš da ju je tako vidio. 357 00:19:07,911 --> 00:19:08,763 To je jedina veza. 358 00:19:08,763 --> 00:19:09,984 Je li silovao još koju ženu? 359 00:19:09,984 --> 00:19:13,293 Nikada nije uhapšen, pa sam pretražio arhivu. 360 00:19:13,293 --> 00:19:16,265 Slušao sam izjavu moja majka je dala policiji. 361 00:19:16,265 --> 00:19:19,792 - Molim vas, recite svoje ime, gospođice. - Serena Benson. 362 00:19:19,792 --> 00:19:21,521 Reci mi što se dogodilo. 363 00:19:21,662 --> 00:19:23,606 Bila sam silovana. 364 00:19:23,606 --> 00:19:27,555 I onda sam tražio slične napade iz otprilike istog vremena. 365 00:19:27,555 --> 00:19:31,444 Našao sam još dva slučaja gdje su žrtve radile u blagovaonicama. 366 00:19:31,444 --> 00:19:35,678 Jedan na Sveučilištu Hudson, drugi na Manhattan Techu. 367 00:19:35,678 --> 00:19:38,547 Nešto me udarilo s leđa. 368 00:19:38,547 --> 00:19:43,468 Kad sam došao sebi, na meni je bio muškarac. 369 00:19:43,738 --> 00:19:47,247 Zadigao mi je haljinu i bio... 370 00:19:47,247 --> 00:19:49,683 - Upustio se u seksualni odnos... - da 371 00:19:49,683 --> 00:19:52,113 - Što ti je rekao? - Ništa. 372 00:19:53,595 --> 00:19:55,682 ne sjećam se. 373 00:19:55,682 --> 00:19:58,148 Što je to, gospođice? Ništa, ili se ne sjećate? 374 00:19:58,148 --> 00:20:00,315 Molim te, moram prestati. 375 00:20:01,074 --> 00:20:02,951 Molim. 376 00:20:03,913 --> 00:20:06,844 - Kad je bio zadnji napad? - 1969 (prikaz). 377 00:20:06,844 --> 00:20:10,167 Tada ste rekli Joe Hollister započeo liječenje depresije. 378 00:20:10,167 --> 00:20:11,965 Govorite li depresija natjerao ga na silovanje? 379 00:20:11,965 --> 00:20:14,156 Ljutnja izazvana depresijom. 380 00:20:14,156 --> 00:20:16,533 Bio je mlad momak, snažnog spolnog nagona. 381 00:20:16,533 --> 00:20:19,510 Mora da je silovao da napravi nekog drugog osjećati se usrano kao i on, 382 00:20:19,510 --> 00:20:21,730 ili inače dati sebe osjećaj kontrole nad svojim životom. 383 00:20:21,730 --> 00:20:22,878 Ili moć nad tuđim. 384 00:20:22,878 --> 00:20:25,502 Muškarci obično ne prestaju silovati kad jednom počnu. 385 00:20:25,502 --> 00:20:28,693 Tada je vjerojatno bio propisao Tofranil ili Elavil, 386 00:20:28,693 --> 00:20:30,193 triciklički antidepresivi. 387 00:20:30,193 --> 00:20:32,261 Vjerojatno su oboje mogli ubio njegov seksualni nagon. 388 00:20:32,261 --> 00:20:34,002 A zašto je počeo piti? 389 00:20:34,002 --> 00:20:35,717 Lijekovi su vjerojatno prestali djelovati. 390 00:20:35,717 --> 00:20:37,966 I onda, kad je alkohol više nije ubijao njegovu bol, 391 00:20:37,966 --> 00:20:40,915 sigurno je mislio na samoubojstvo bila jedina opcija. 392 00:20:43,487 --> 00:20:45,949 Ali ne radi se samo o Simonu, zar ne? 393 00:20:50,353 --> 00:20:52,382 Simon mi je ovo dao. 394 00:20:52,382 --> 00:20:55,136 Našao ih je u očevim stvarima. 395 00:20:55,136 --> 00:20:57,497 Pratio je tvoju majku... 396 00:20:59,016 --> 00:21:00,700 znati o tebi? 397 00:21:00,700 --> 00:21:07,303 Rekao je svojoj ženi, Simonovoj majci, da je imao kćer. 398 00:21:10,105 --> 00:21:14,039 Moja majka je bila pijanica, baš kao i on. Bilo je to 1967. godine. 399 00:21:14,039 --> 00:21:16,417 Pobačaj je bio zločin. Nije bila udana. 400 00:21:16,417 --> 00:21:18,401 Misliš svoju majku lagao da je silovana? 401 00:21:18,401 --> 00:21:20,602 Pratio me. 402 00:21:21,628 --> 00:21:23,779 Koji silovatelj to radi? 403 00:21:29,604 --> 00:21:34,059 Dokazi protiv Joea Hollistera su isti jak kao dokaz protiv tvog brata. 404 00:21:34,059 --> 00:21:37,739 Ne znam pouzdano da je Joe Hollister napao ove žene i moju majku. 405 00:21:37,739 --> 00:21:40,330 Moraš se suočiti s istinom, Liv. 406 00:21:42,713 --> 00:21:44,858 Moja majka mi je lagala. 407 00:21:45,274 --> 00:21:47,481 O toliko stvari. 408 00:21:49,379 --> 00:21:51,649 Što ako je ovo jedan od njih? 409 00:21:53,256 --> 00:21:55,483 Ona je mrtva. Ne mogu je pitati. 410 00:22:03,086 --> 00:22:05,094 moram znati... 411 00:22:05,930 --> 00:22:09,636 ako čovjek koji me je rodio stvarno bio silovatelj. 412 00:22:16,897 --> 00:22:18,662 - Jane Willet? - Da. 413 00:22:18,662 --> 00:22:21,172 Pa, prije nego što sam se oženio. tko si ti 414 00:22:21,172 --> 00:22:23,231 Uh, detektivka Olivia Benson. 415 00:22:23,231 --> 00:22:25,297 Išli ste na Sveučilište Hudson. 416 00:22:25,862 --> 00:22:28,443 prije 100 godina. o cemu se radi 417 00:22:28,443 --> 00:22:30,359 Htio sam te pitati, uh... 418 00:22:30,359 --> 00:22:33,646 o noći koja napadnuti ste u kampusu. 419 00:22:45,907 --> 00:22:48,213 Je li napao nekog drugog? 420 00:22:48,213 --> 00:22:50,026 Prepoznaješ ga. 421 00:22:50,481 --> 00:22:51,962 Odakle? 422 00:22:51,962 --> 00:22:54,845 Blagovaonica u kojoj sam radio na koledžu. 423 00:22:54,845 --> 00:22:57,150 Njegova tvrtka je dobavljala hranu. 424 00:22:58,455 --> 00:23:01,568 Zašto ga niste identificirali policiji? 425 00:23:04,435 --> 00:23:07,055 Tada sam bio prilično divlji. 426 00:23:07,869 --> 00:23:11,334 Nisam mislio nikoga vjerovao da me silovao. 427 00:23:13,192 --> 00:23:16,594 Je li vas ikada nakon toga pokušao kontaktirati? 428 00:23:16,594 --> 00:23:23,152 Ne. Molim te, odlazi. I ne vraćaj se više. 429 00:23:30,640 --> 00:23:34,529 Nadam se da te ne tjeraju na to tu papirologiju zbog Michaela Thatchera. 430 00:23:36,631 --> 00:23:38,173 On je gotov. 431 00:23:38,772 --> 00:23:40,704 Bez priznanja. 432 00:23:41,384 --> 00:23:44,417 Žrtve su ga identificirale, i imamo DNK. 433 00:23:48,056 --> 00:23:50,879 Kapetane, što se dogodilo neku noć... 434 00:23:51,343 --> 00:23:54,282 sta sam uradio i sta sam rekao... 435 00:23:54,706 --> 00:23:56,630 to nisam ja 436 00:24:01,498 --> 00:24:03,019 ja znam 437 00:24:05,316 --> 00:24:08,816 Porter je zvao, rekao mi je što se dogodilo u knjižari. 438 00:24:08,816 --> 00:24:11,813 Da ti neće naplatiti, jer si održao riječ. 439 00:24:13,094 --> 00:24:17,641 Treba ti odmor. Imaš dovoljno vremena. Uzmi ga. 440 00:24:19,834 --> 00:24:21,582 Koliko dugo? 441 00:24:22,642 --> 00:24:25,134 Znat ćeš kad budeš spreman vratiti se. 442 00:24:27,837 --> 00:24:29,578 Hvala. 443 00:24:45,904 --> 00:24:47,097 Vau! 444 00:24:47,097 --> 00:24:49,809 Pokušavate se ustrijeliti, kapetane? 445 00:24:50,745 --> 00:24:54,030 Julija. Moramo razgovarati. 446 00:25:01,334 --> 00:25:03,540 - Što želiš? - Tvoja pomoć. 447 00:25:03,540 --> 00:25:06,213 Porter me izbacio iz petlje. Ne odgovara na moje pozive. 448 00:25:06,213 --> 00:25:07,707 On je izvan grada. 449 00:25:07,707 --> 00:25:09,810 - Kad se vraća? - Ne znam. 450 00:25:11,230 --> 00:25:15,551 Jesmo li gotovi? / Vidi, znam Nisam se trebao ponašati prema tebi onako kako jesam. 451 00:25:15,551 --> 00:25:17,840 shvaćam. I ja sam samac. 452 00:25:17,840 --> 00:25:19,339 Upoznaš tipa, misliš da je on taj. 453 00:25:19,339 --> 00:25:21,069 Druga cipela pada, ali još uvijek imaš osjećaje. 454 00:25:21,069 --> 00:25:23,346 Ne, ne shvaćate. 455 00:25:23,346 --> 00:25:27,188 Nemam romantične osjećaje za Simona Marsdena. 456 00:25:29,396 --> 00:25:31,275 On je moj brat. 457 00:25:35,452 --> 00:25:37,293 Tvoj brat? 458 00:25:37,781 --> 00:25:39,870 Dakle, zato si ga štitio. 459 00:25:39,870 --> 00:25:43,209 Znam da je pokušao silovati tvoju sestru kad su bili u srednjoj školi. 460 00:25:43,209 --> 00:25:47,799 Jednostavno... jednostavno nisam htjela vjerovati. 461 00:25:49,578 --> 00:25:53,287 On je obitelj. razumijem. 462 00:25:54,249 --> 00:25:55,859 br. 463 00:25:55,859 --> 00:25:58,517 Ja sam kriva što je silovao Donnu Leonte. 464 00:25:58,517 --> 00:26:00,023 Zeznuo sam ti istragu, 465 00:26:00,023 --> 00:26:03,200 a ja ga ne želim napasti drugu ženu. 466 00:26:05,201 --> 00:26:07,439 Pozvat ću Portera za tebe. 467 00:26:08,768 --> 00:26:11,440 I radi bilo što drugo što trebaš učiniti da pomognem. 468 00:26:11,440 --> 00:26:15,280 Vaša izjava bi mogla ići dug put do uvjerenja. 469 00:26:16,834 --> 00:26:18,948 Možete li doći u moj ured? 470 00:26:20,393 --> 00:26:23,752 U knjižari, gdje je Marsden reći da ide prije nego što je pobjegao? 471 00:26:23,752 --> 00:26:27,877 Dom. Pretpostavio sam da to znači u njegovu kuću ovdje u River Parku. 472 00:26:28,195 --> 00:26:31,141 Jeste li mogli utvrditi gdje je zapravo mislio? 473 00:26:31,962 --> 00:26:34,654 Agent Porter i ja smo razgovarali Simonova majka, 474 00:26:34,654 --> 00:26:36,726 uh, tko ima Alzheimerovu bolest, 475 00:26:36,726 --> 00:26:42,537 ali nam je uspio reći da je Simon u njihovoj kući na Route 94 na Floridi. 476 00:26:42,537 --> 00:26:45,985 Tako je Simonova majka rekla? Route 94 na Floridi? 477 00:26:45,985 --> 00:26:50,859 Da. Porter je tamo, što vjerojatno jest zašto se nitko od nas još nije čuo s njim. 478 00:26:50,859 --> 00:26:53,212 Julija... Imaš li sekundu? 479 00:26:53,900 --> 00:26:57,459 Naravno. Naš načelnik. Daj mi minutu? 480 00:26:57,689 --> 00:26:59,647 Uzmite s koliko vam je potrebno. 481 00:27:36,006 --> 00:27:38,462 U redu, ja ću se pobrinuti za to. Hvala. 482 00:27:44,887 --> 00:27:46,435 Da. 483 00:27:46,905 --> 00:27:49,451 - Oprosti zbog toga. - Jedna sekunda. 484 00:27:49,811 --> 00:27:51,359 Da. 485 00:27:52,520 --> 00:27:55,141 Uh, doći ću čim budem mogao. 486 00:27:56,017 --> 00:27:58,655 Uh, bez brige. Zapravo i ja moram ići. 487 00:27:58,655 --> 00:28:01,045 To je bio moj kapetan. Nešto se upravo pokvarilo na kućištu. 488 00:28:01,045 --> 00:28:03,085 Imaš li nešto protiv da ovo pokupimo sutra? 489 00:28:03,085 --> 00:28:04,477 - Nema problema. - U redu. 490 00:28:04,477 --> 00:28:05,520 Nećeš zaboraviti nazvati Portera? 491 00:28:05,520 --> 00:28:07,812 Nazvat ću ga na putu do ureda. 492 00:28:08,899 --> 00:28:10,633 Hvala. 493 00:28:12,002 --> 00:28:16,172 Sljedeći put me nazovi na jedan od 364 dana godine, nemam datum. 494 00:28:16,172 --> 00:28:17,404 oprosti 495 00:28:18,892 --> 00:28:20,719 Što radiš? s Jerseyjevim fotografijama? 496 00:28:20,719 --> 00:28:25,344 Znate, što manje znate, to bolje. Ovaj je nekako... izvan knjiga. 497 00:28:25,344 --> 00:28:27,474 - Što želiš znati? - Ako je legalno. 498 00:28:27,474 --> 00:28:32,810 U kaznenoj prijavi stoji da je žrtva iščupala kosu s glave svog silovatelja. 499 00:28:32,923 --> 00:28:34,661 Nečije laži. 500 00:28:35,663 --> 00:28:38,788 Kosa ima tri faze, anagena, kada raste, 501 00:28:38,788 --> 00:28:42,604 katagen, kada je u tranziciji, i telogen, kada se odmara. 502 00:28:42,604 --> 00:28:45,060 Sada, anagene dlake imaju jak korijen. 503 00:28:45,060 --> 00:28:46,785 Izvucite ih van i gotovi ste dobiti korijenski omotač. 504 00:28:46,785 --> 00:28:48,066 Čak i nešto kože i krvi. 505 00:28:48,066 --> 00:28:50,195 Pa kakva je ovo kosa? 506 00:28:50,195 --> 00:28:52,703 Bez omotača, bez drugog tkiva pričvršćen na korijen. 507 00:28:52,703 --> 00:28:54,541 Ovo je telogena kosa. 508 00:28:54,541 --> 00:28:56,719 što znači da nikome nije izbačeno iz glave. 509 00:28:56,719 --> 00:28:59,671 Da, jer telogene dlake ispadaju sami pod tušem ili na svojoj četki. 510 00:28:59,671 --> 00:29:02,854 Sada je to moguće dlačice su spontano ispadale 511 00:29:02,854 --> 00:29:04,251 i sletjeli tamo gdje su pronađeni. 512 00:29:04,251 --> 00:29:08,374 Ali vjerojatnije je da ga je netko uzeo izvadio iz svog češlja i podmetnuo ga kao dokaz. 513 00:29:08,374 --> 00:29:10,657 Napravili ste par stotine slučajeva silovanja. 514 00:29:10,657 --> 00:29:13,879 Koliko imaš dlaka na glavi pronađen u žrtvinom donjem rublju? 515 00:29:17,883 --> 00:29:19,671 Kapetan Millfield nije ovdje. 516 00:29:19,671 --> 00:29:22,274 - Pa, možeš li je nazvati doma? - Ona je izvan grada. 517 00:29:22,274 --> 00:29:23,905 Vidi, zašto ne provjeriš sa svojim šefom, 518 00:29:23,905 --> 00:29:26,015 jer smo nas troje bili ovdje u njezinom uredu sinoć. 519 00:29:26,015 --> 00:29:28,028 Mislio sam da jest na posmrtnom dopustu. 520 00:29:28,028 --> 00:29:29,296 Imala je smrtni slučaj u obitelji? 521 00:29:29,296 --> 00:29:31,726 Prije tri noći. ti si prijatelj? 522 00:29:31,726 --> 00:29:33,023 Da. 523 00:29:33,713 --> 00:29:35,709 Čudi me da mi nije rekla. 524 00:29:35,958 --> 00:29:39,379 Njezina mlađa sestra se predozirala. Heroin. 525 00:29:40,526 --> 00:29:42,050 O moj Bože. 526 00:29:42,741 --> 00:29:44,149 O moj Bože. 527 00:29:49,504 --> 00:29:50,448 Kako si me našao? 528 00:29:50,448 --> 00:29:52,489 O'Halloran mi je pričao o tome tvoj ponoćni sastanak. 529 00:29:52,489 --> 00:29:54,299 Nisam uzeo moždanog kirurga da shvatim ostatak. 530 00:29:54,299 --> 00:29:55,651 Moramo pronaći Millfielda. 531 00:29:55,651 --> 00:29:58,441 Smjestila je Simonu silovanja, i mogu to dokazati. 532 00:29:58,441 --> 00:30:00,566 - Imate li ga u pritvoru? - Uzalud putovanje. 533 00:30:00,566 --> 00:30:01,930 Koliko znamo, nikad nije bio u Miamiju. 534 00:30:01,930 --> 00:30:03,888 Pa, moramo ga pronaći prije nego što to učini Millfield. 535 00:30:03,888 --> 00:30:05,842 Sestra se predozirala, i ona će okriviti Simona. 536 00:30:05,842 --> 00:30:07,434 - Kako sve to znaš? - Duga je to priča. 537 00:30:07,434 --> 00:30:09,653 Jeste li sigurni da oni nikada nije živio na Floridi? 538 00:30:09,653 --> 00:30:10,842 Majka je bila vrlo konkretna. 539 00:30:10,842 --> 00:30:13,211 Također ima Alzheimerovu bolest. Nije poznavala vlastitu medicinsku sestru. 540 00:30:13,211 --> 00:30:15,255 Poznavala me. Ja sam dio njezine prošlosti. 541 00:30:15,255 --> 00:30:19,145 Zašto bi izmišljala neku kuću na Route 94 na Floridi? 542 00:30:19,145 --> 00:30:21,366 Cesta 94 za Floridu? 543 00:30:21,801 --> 00:30:23,586 To je sjever države. 544 00:30:24,186 --> 00:30:26,794 Tu je bio policijski kamp u koje me otac vodio svakog ljeta. 545 00:30:26,794 --> 00:30:30,219 Sjećam se tog znaka, Cesta 94 za Floridu. 546 00:30:30,219 --> 00:30:31,616 To je u Catskillsu. 547 00:30:31,616 --> 00:30:34,225 - Je li blizu Moorparka? - Da. 548 00:30:34,794 --> 00:30:36,737 Tamo su Simon i Millfield išao u srednju školu. 549 00:30:36,737 --> 00:30:38,287 Ona je to shvatila. 550 00:30:38,287 --> 00:30:40,494 Simonov otac ostavio mu je kuću u oporuci. 551 00:30:40,494 --> 00:30:42,096 Ići ću na operaciju radeći na adresi. 552 00:30:42,096 --> 00:30:44,582 Reci im da je pod imenom "Hollister." 553 00:30:49,330 --> 00:30:51,242 To je Simonov auto. 554 00:30:51,516 --> 00:30:53,422 Millfieldu ni traga. 555 00:30:53,422 --> 00:30:55,538 Mora da je tek došao. Još je toplo. 556 00:30:56,743 --> 00:30:58,935 Dođi sa mnom. Uzmi leđa. 557 00:31:12,459 --> 00:31:14,933 Simone, molim te. 558 00:31:27,286 --> 00:31:29,852 - Simon? - Gubi se odavde, Olivia! 559 00:31:29,852 --> 00:31:32,528 - Pomoć. - U zrcalu. 560 00:31:32,528 --> 00:31:34,709 Julia, što se dogodilo? 561 00:31:35,034 --> 00:31:37,071 Upucao me. 562 00:31:44,789 --> 00:31:46,345 Julia, gdje si pogođena? 563 00:31:46,345 --> 00:31:48,301 Desna strana moje utrobe. 564 00:31:48,301 --> 00:31:49,969 Simone, moraš je pustiti. 565 00:31:49,969 --> 00:31:52,692 - Gubi se odavde, Olivia! - Simone, možemo razgovarati o ovome. 566 00:31:52,692 --> 00:31:53,991 Nema se o čemu razgovarati. 567 00:31:53,991 --> 00:31:56,386 Vidi, moraš me poslušati! Sada trebaš da se smiriš. 568 00:31:56,386 --> 00:31:58,269 Prestani odugovlačiti. Znam da su policajci vani. 569 00:31:58,269 --> 00:32:02,683 Ovdje nema policajaca, Simone. sami smo 570 00:32:10,900 --> 00:32:13,555 Liv... Ja sam. 571 00:32:13,555 --> 00:32:17,765 Julia, koliko krvi jesi li izgubio? 572 00:32:17,765 --> 00:32:22,146 ne znam Ne mogu reći. Imam pritisak na to. 573 00:32:28,749 --> 00:32:31,544 Moj partner je unutra s otimačem. Dobio sam ih na otvorenoj liniji. 574 00:32:31,544 --> 00:32:34,326 Koliko talaca? / jedan, policajac iz Jerseya. Ona je upucana. 575 00:32:34,326 --> 00:32:36,459 - Moramo ući. - Ne, tip je nestabilan. 576 00:32:36,459 --> 00:32:39,325 Gledaj, pokušat ćemo ga izvaditi, mogao bi ubiti taoca i mog partnera. 577 00:32:39,325 --> 00:32:42,024 Pregovarač za taoce će doći za deset. To je njegov poziv. 578 00:32:42,024 --> 00:32:44,103 Julia, reci mi što se dogodilo. 579 00:32:44,567 --> 00:32:47,672 Zgrabio je moj pištolj... i upucao me. 580 00:32:47,672 --> 00:32:49,107 Jer bi me ubila. 581 00:32:49,107 --> 00:32:52,095 Oh, on laže, on... on laže. 582 00:32:52,095 --> 00:32:54,452 Znam da ne lažeš, Simone. 583 00:32:54,884 --> 00:32:57,209 Julia ti je smjestila silovanje Donne Leonte. 584 00:32:57,209 --> 00:32:58,686 Posadila ti je kosu. 585 00:32:58,686 --> 00:33:01,967 - Nisam! - Imam dokaz, Julia. 586 00:33:03,380 --> 00:33:04,818 Opet me pokušavaš prevariti? 587 00:33:04,818 --> 00:33:08,114 - Ne. Pokušavam ti pomoći. - Zašto sada? 588 00:33:08,114 --> 00:33:11,310 Jer sam ti trebao vjerovati cijelo vrijeme. Sad me slušaj. 589 00:33:11,310 --> 00:33:14,521 Pustit ćeš je. A ja ću zauzeti njezino mjesto, u redu? 590 00:33:14,521 --> 00:33:17,551 ne ne Nema šanse! Nema šanse! 591 00:33:17,551 --> 00:33:19,985 To će te spasiti... iz repa o ubojstvu. 592 00:33:19,985 --> 00:33:21,788 Sad, ako ona umre, ne mogu ti pomoći. 593 00:33:21,788 --> 00:33:24,528 Što, pustio sam je? Pustio sam je, a onda si me upucao? 594 00:33:24,528 --> 00:33:27,383 Neću te upucati. Ja to nikad ne bih napravio. 595 00:33:28,759 --> 00:33:30,848 Što je s ostalim policajcima? 596 00:33:30,848 --> 00:33:35,840 Nema drugih policajaca. Samo smo nas dvoje. Moraš mi vjerovati. 597 00:33:36,126 --> 00:33:38,448 Sada, kako je Julia nastradala? 598 00:33:38,985 --> 00:33:41,763 Bila je to nesreća. Nisam je mislio upucati. 599 00:33:44,027 --> 00:33:46,049 Oh, Bože. 600 00:33:48,257 --> 00:33:50,179 Lagao si mi! 601 00:33:50,684 --> 00:33:53,973 Rekao si da si potpuno sam, a ti si im rekao da sam ovdje. 602 00:33:53,973 --> 00:33:56,363 Sada znam da je sve ovo moja krivnja. 603 00:33:56,363 --> 00:34:00,234 I da sam... da sam ti vjerovao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 604 00:34:00,234 --> 00:34:01,903 Sada ću ući tamo, u redu? 605 00:34:01,903 --> 00:34:04,342 Ne, nemaš. Nemoj ili ću je ubiti. 606 00:34:04,342 --> 00:34:06,324 Ona umire, Simone, umireš i ti. 607 00:34:06,324 --> 00:34:09,200 Ako ti ne kaže istinu, Nemam razloga živjeti. 608 00:34:09,200 --> 00:34:11,107 Simone, moramo ovo shvatiti. 609 00:34:11,107 --> 00:34:13,407 Tom Nickerson, državna policija. Ja sam pregovarač. 610 00:34:13,407 --> 00:34:15,381 Elliot Stabler. Moja partnerica, ona je unutra. 611 00:34:15,381 --> 00:34:17,593 Vaš partner je daleko od scenarija. 612 00:34:18,156 --> 00:34:21,964 - Otmičar je njezin brat. - Začepi i pusti me da razmislim. 613 00:34:21,964 --> 00:34:24,798 Spoji me do fiksne linije u kući. 614 00:34:31,002 --> 00:34:34,413 To mora biti pregovarač, Simone. Pick up the phone. 615 00:34:34,413 --> 00:34:36,533 Samo tebi govorim, Olivia. 616 00:34:36,533 --> 00:34:39,743 - Listen to her. - Javi se na telefon, Simone. 617 00:34:39,743 --> 00:34:41,559 Molim. 618 00:34:48,180 --> 00:34:49,017 Zdravo. 619 00:34:49,017 --> 00:34:52,094 Bok, Simone, moje ime je Tom. Ja sam iz državne policije. 620 00:34:52,094 --> 00:34:53,924 Ne idem u zatvor. 621 00:34:56,670 --> 00:34:58,726 Uzjaši! Ulazimo! 622 00:34:58,726 --> 00:35:00,398 Stani, slušaj! Slušati! 623 00:35:00,398 --> 00:35:03,499 Upucao je telefon! Pucao je u telefon. 624 00:35:03,499 --> 00:35:04,916 Nitko nije pogođen. Svi su dobro. 625 00:35:04,916 --> 00:35:06,404 - Tko je vani? - Odstupi! 626 00:35:06,404 --> 00:35:08,118 Tko je vani s tobom, Olivia? 627 00:35:08,118 --> 00:35:09,883 FBI. 628 00:35:10,150 --> 00:35:12,582 izlazi van! Izlazi ili ću je upucati! 629 00:35:12,582 --> 00:35:16,220 Simone, slušaj svoju sestru i spusti pištolj. 630 00:35:16,220 --> 00:35:17,386 Imate pet sekundi! 631 00:35:17,386 --> 00:35:18,678 Ne budi budala. 632 00:35:18,678 --> 00:35:21,436 - Četiri! Tri! Dva! - Idi, idi! 633 00:35:21,436 --> 00:35:23,194 ja odlazim 634 00:35:23,503 --> 00:35:24,956 Nestao je. Sada smo samo mi. 635 00:35:24,956 --> 00:35:27,687 Simon, otišao je, u redu? Nestao je. Sada smo samo nas troje. 636 00:35:27,687 --> 00:35:29,888 To si rekao prije. Zašto mi stalno lažeš? 637 00:35:29,888 --> 00:35:32,685 Ne znam zašto si pokušao da me pregazi neku noć? 638 00:35:33,488 --> 00:35:35,211 pregaziti te? Jesi li lud? 639 00:35:35,211 --> 00:35:37,313 - Olivia... - Zašto bih te pokušao povrijediti? 640 00:35:37,313 --> 00:35:39,174 Ne znam, Simone. Bio je to tvoj auto. 641 00:35:39,174 --> 00:35:41,961 Isti auto koji je parkiran na prilazu. 642 00:35:42,660 --> 00:35:44,859 Auto mi je u garaži. 643 00:35:59,941 --> 00:36:01,707 Ostani gdje jesi. 644 00:36:01,707 --> 00:36:02,888 Gubi se odavde, Olivia! 645 00:36:02,888 --> 00:36:05,438 - Nenaoružan sam, Simone. - Je li poludjela? 646 00:36:06,411 --> 00:36:09,445 Daj mi pet minuta. Daj mi pet minuta. 647 00:36:14,865 --> 00:36:17,120 Samo želim razgovarati s njom. 648 00:36:17,716 --> 00:36:20,338 - Zašto? - Zato što želim istinu. 649 00:36:22,353 --> 00:36:25,696 Julia, zašto voziš? isti auto kao Simon? 650 00:36:25,696 --> 00:36:26,976 To je najam. 651 00:36:26,976 --> 00:36:29,105 Potpuno iste marke i boja kao njegova? 652 00:36:29,105 --> 00:36:30,772 Uh, sreća u izvlačenju. 653 00:36:30,772 --> 00:36:32,457 Ne mislim tako. 654 00:36:32,896 --> 00:36:36,242 To si bio ti one noći u knjižari. Pokušao si me ubiti. 655 00:36:39,501 --> 00:36:41,069 Lovila sam Simona. 656 00:36:41,069 --> 00:36:42,806 Pokušavao si mu smjestiti. 657 00:36:42,806 --> 00:36:44,724 Želio si da razmislim da je to bio on. 658 00:36:44,724 --> 00:36:48,727 Htio sam da shvatiš kako je opasan... 659 00:36:48,727 --> 00:36:49,780 i prijavi ga. 660 00:36:49,780 --> 00:36:51,475 Zašto mi pokušavaš uništiti život? 661 00:36:51,475 --> 00:36:54,121 Uništio si život mojoj sestri kad si je pokušao silovati. 662 00:36:54,121 --> 00:36:57,386 Sve što sam učinio Carrie bilo je da sam je poljubio. 663 00:36:57,386 --> 00:36:59,272 Kad je rekla stani, stao sam. 664 00:36:59,272 --> 00:37:01,861 Rekla mi je... molila te je da prestaneš... 665 00:37:01,861 --> 00:37:02,944 a ti nisi slušao. 666 00:37:02,944 --> 00:37:05,017 Potrgao si joj haljinu, opipao si je... 667 00:37:05,017 --> 00:37:08,461 Pokušao sam je poljubiti! I ona je poludjela! Ona je poludjela! 668 00:37:08,461 --> 00:37:10,448 Bila je prestravljena jer si je napao! 669 00:37:10,448 --> 00:37:12,202 Ne, ne nisam! 670 00:37:12,202 --> 00:37:15,127 - Simone, baci oružje. - Elliot. 671 00:37:15,127 --> 00:37:16,764 - Ne tjeraj me da je upucam. - Baci oružje. 672 00:37:16,764 --> 00:37:18,617 Elliot, nemoj. 673 00:37:19,013 --> 00:37:20,910 Molim. 674 00:37:25,998 --> 00:37:28,873 Simon... Simon... 675 00:37:28,873 --> 00:37:30,457 što je rekla? 676 00:37:30,823 --> 00:37:33,714 Što je Carrie rekla one noći kad je poludjela? 677 00:37:35,416 --> 00:37:37,539 - Kakve to ima veze? - Ima. 678 00:37:37,539 --> 00:37:39,330 Samo mi reci što je rekla. 679 00:37:39,330 --> 00:37:40,858 Vikala je svašta. 680 00:37:40,858 --> 00:37:44,336 "Skini se s mene. Ne diraj me." Počela me udarati. 681 00:37:44,336 --> 00:37:48,040 A onda se sklupčala u malu loptu. Počela je plakati. 682 00:37:48,339 --> 00:37:50,565 Bila je nasmrt preplašena. 683 00:37:50,565 --> 00:37:52,342 Ne od Simona. 684 00:37:54,565 --> 00:37:56,572 To je tko ju je pokušavao silovati. 685 00:37:56,572 --> 00:38:02,180 Julia... je li Carrie zlostavljana? 686 00:38:02,307 --> 00:38:03,479 Naravno da nije. 687 00:38:03,479 --> 00:38:05,039 slušaj me... 688 00:38:05,443 --> 00:38:10,463 djevojka ne poludi tako kad je dečko poljubi. 689 00:38:11,539 --> 00:38:13,092 ti ne znaš o čemu pričaš. 690 00:38:13,092 --> 00:38:17,915 Vidim to svaki dan. Dječak ljubi djevojku, a ona se vratila na zlostavljanje. 691 00:38:19,171 --> 00:38:24,385 Julia... je li ti rekla da je bila zlostavljana? 692 00:38:31,720 --> 00:38:33,383 Jednom. 693 00:38:33,707 --> 00:38:36,213 I tko ju je rekla da ju je zlostavljao? 694 00:38:36,925 --> 00:38:40,028 Rekla je da je naš otac legao s njom u krevet. 695 00:38:40,547 --> 00:38:43,278 Bila je napušena cijelo vrijeme. Nisam joj vjerovao. 696 00:38:43,278 --> 00:38:45,332 Jer nisi htio. 697 00:38:47,808 --> 00:38:53,571 Baš kao što nisam htjela vjerovati da je moj otac bio silovatelj. 698 00:38:58,621 --> 00:39:01,789 - Otac me nikad nije dirao. - znam 699 00:39:01,789 --> 00:39:04,959 I tako to ponekad biva. Odaberu samo jedno. 700 00:39:10,468 --> 00:39:12,016 ja samo... 701 00:39:12,016 --> 00:39:14,543 O, Bože, pomislio sam sve stvari koje je rekla, 702 00:39:14,543 --> 00:39:17,732 bilo je to zato što su lijekovi izluđivao sam je, ja... 703 00:39:17,732 --> 00:39:20,654 Oh, možda bi bila živa da sam slušao. 704 00:39:20,897 --> 00:39:27,361 Julia... tvoja sestra se nije drogirala zbog Simona. 705 00:39:27,361 --> 00:39:31,813 I nije mrtva zbog tebe ili zbog Simona. 706 00:39:32,407 --> 00:39:35,017 Ona je mrtva zbog tvog oca. 707 00:39:36,619 --> 00:39:38,103 ja znam 708 00:39:38,658 --> 00:39:41,758 - Julia... - Moram ti reći... 709 00:39:41,758 --> 00:39:44,909 čekaj Što nam imaš reći? 710 00:39:45,397 --> 00:39:50,099 Htjela sam upucati Simona... da ga natjeram da plati za moju sestru. 711 00:39:50,099 --> 00:39:56,083 Ja... Uperio sam svoj pištolj u njega. Zgrabio ga je i eksplodirao je. 712 00:39:56,985 --> 00:39:58,322 Bila je to nesreća. 713 00:39:58,322 --> 00:40:01,891 A zašto je Donna Leonte identificirati Simona u postavi? 714 00:40:01,891 --> 00:40:03,766 Ja... ja sam je uvjerio da, 715 00:40:03,766 --> 00:40:07,952 da nije ona, on bi silovati nekog drugog. 716 00:40:09,822 --> 00:40:11,042 br. 717 00:40:11,042 --> 00:40:13,232 - U redu je. - Žao mi je. 718 00:40:13,232 --> 00:40:16,336 Julia, ostani sa mnom. hajde 719 00:40:16,336 --> 00:40:19,616 Ostani sa mnom. U redu? 720 00:40:20,426 --> 00:40:22,643 Samo ostani sa mnom. 721 00:40:25,722 --> 00:40:27,952 Daj mi pištolj, Simone. 722 00:40:28,544 --> 00:40:30,597 Ona će umrijeti. 723 00:40:30,747 --> 00:40:32,794 Daj mi pištolj. 724 00:40:33,935 --> 00:40:36,154 Moraš mi dati pištolj. 725 00:40:47,345 --> 00:40:49,636 U redu, jasno nam je! Dovedite liječnike ovamo! 726 00:40:49,636 --> 00:40:51,684 Uvedite bolničare unutra! 727 00:40:56,908 --> 00:40:59,059 Provjerite vitalne... 728 00:41:02,035 --> 00:41:04,519 Bolničari imaju kapetana Millfield se stabilizirao. 729 00:41:04,519 --> 00:41:05,941 Misle da će uspjeti. 730 00:41:05,941 --> 00:41:07,296 Naplaćuješ li Simonu? 731 00:41:07,296 --> 00:41:12,106 U svjetlu njezine izjave, to je hrpa papirologiju koju ne trebam raditi. 732 00:41:18,171 --> 00:41:19,687 žao mi je 733 00:41:20,786 --> 00:41:22,431 Za sve. 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,100 I meni također. 735 00:41:27,998 --> 00:41:29,812 Moramo krenuti. 736 00:41:37,537 --> 00:41:40,213 - Kamo ga vodiš? - Moj ured. 737 00:41:40,213 --> 00:41:43,615 Trebam njegovu pomoć da razmrsim ovu zbrku koji je napravio Millfield. 738 00:41:45,020 --> 00:41:46,611 On ima sreće. 739 00:41:46,611 --> 00:41:48,340 Da sam to ja... 740 00:41:50,159 --> 00:41:52,001 ustrijelio bih ga. 741 00:41:52,643 --> 00:41:54,167 Hvala. 742 00:41:56,683 --> 00:41:58,244 I ti također. 743 00:42:00,514 --> 00:42:02,139 Za što? 744 00:42:02,450 --> 00:42:04,313 vjerujući mi. 745 00:42:11,441 --> 00:42:15,033 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net